Tải Mofiin App

Tải ứng dụng Mofiin tại mofiin.com/app

Nhập mã web để nhận 5000₫ và thêm nhiều ưu đãi cực chất!!

Dễ thương thay câu chào hỏi của người Thái: "Đằng ấy ăn gì chưa?"

ttvn
Dễ thương thay câu chào hỏi của người Thái: "Đằng ấy ăn gì chưa?"
Nếu có dịp du lịch Thái Lan và hoà mình vào cuộc sống của người dân địa phương đủ lâu, hẳn câu bạn nghe nhiều nhất mỗi khi người Thái gặp nhau chính là "Gin khao reu yung?"
Câu này dịch sát nghĩa ra là "Bạn đã ăn cơm chưa?"
"Cơm" trong văn hoá Thái Lan, cũng tương tự Việt Nam, có mặt trong hầu hết các bữa ăn hằng ngày nhiều đến mức nó trở thành một từ để chỉ thức ăn nói chung. Vậy nên ý nghĩa rộng hơn của câu này không nói đến bản thân món cơm, mà là ý muốn hỏi rằng bạn đã ăn cái gì chưa. Ở Thái Lan, ẩm thực và thức ăn là rất quan trọng, điều này biểu hiện ở một câu chào hỏi cửa miệng tưởng chừng như rất bình thường như vậy.
Câu nói này cũng tương tự như phiên bản "how are you" hay "what's up" của người Mỹ, cũng đồng thời là câu mà người Việt vẫn hay hỏi nhau ở nhiều thời điểm trong ngày. Thậm chí, đây cũng có thể được xem là câu "bắt chuyện" khi muốn tìm chủ đề để nói. Không ít lần ta thấy các chàng trai cố gắng tìm cớ để nhắn tin cho cô gái mình để ý, để rồi cuối cùng chỉ biết mỗi một câu "em ăn cơm chưa?" Điều này thường xuyên bị trêu là "thiếu sáng tạo", nhưng thực ra phản ánh một nét đẹp trong văn hoá của cả người Việt lẫn người Thái (và một số nước châu Á nói chung). Ấy chính là thức ăn đóng vai trò lớn trong việc biểu đạt tình cảm, trở thành sự kết nối tinh thần giữa con người với con người. Hơn cả thứ để khiến ta no bụng, thức ăn mang ý nghĩa to lớn trong nhiều khía cạnh đời sống con người.
Mặt khác, câu "bạn đã ăn gì chưa" cũng không chỉ là một câu chào hỏi suông. Hơn cả như vậy, câu nói này thể hiện tinh thần thân thiện cũng như thể hiện phần nào văn hoá ăn uống của xứ sở Chùa Vàng. Andrea Eisinberg - Tác giả bài báo "Have You Eaten Rice Yet?" của trang Sandiego Reader - người đã dành hơn 8 tháng làm việc ở Thái cho hay: nhiều đồng nghiệp người Thái sẽ thường dừng lại ở bàn làm việc của cô và hỏi câu "gin khao reu yung?"
Câu hỏi này không chỉ mang tính xã giao bởi người Thái sẽ thực sự quan tâm đến việc bạn đã ăn gì chưa và sẽ lo lắng nếu bạn phải đi ăn một mình mà không có bạn bè. Ở đây, ta có thể thấy tính cộng đồng rất cao trong ẩm thực Thái Lan. Đối với người Thái, việc ăn uống không chỉ đơn giản là ăn, mà còn là hoạt động hoà hợp, thắt chặt tình cảm với nhau. Vì vậy nên nếu có thể, hầu hết người dân xứ Chùa Vàng đều thích được ăn cùng bạn bè và người thân. Mặt khác, hầu như các nhóm bạn bè người Thái khi đi ăn đều sẽ gọi những món có thể ăn chung và chia sẻ chứ hiếm khi nào gọi cơm riêng, theo như trang Sandiego Reader.
Đối với người Thái, việc ăn có lẽ là việc "cả ngày", bởi bạn gần như có thể ăn uống vào bất kì giờ nào trong ngày ở Thái, với tất tần tật những món ăn yêu thích của người dân nơi đây được phục vụ trong nhiều khung giờ. Thậm chí, có đôi khi bạn thèm một món nào đấy vào khoảng 2 - 3 giờ sáng thì chắc chắn vẫn sẽ có ai đó bán món ấy trong khu vực xung quanh. Có lẽ vì vậy mà câu "bạn ăn gì chưa" lại nghiễm nhiên trở thành câu chào hỏi phù hợp, dù là ở thời điểm nào trong ngày.
Source (Nguồn): Shatter The Looking Glass, Tell tale travel...

Tin mới trong ngày

Những "phò mã" xuất sắc lấy được thiên kim tiểu thư danh giá của showbiz Hoa ngữ

Những "phò mã" xuất sắc lấy được thiên kim tiểu thư danh giá của showbiz Hoa ngữ Những "phò mã" xuất sắc lấy được thiên kim tiểu thư danh giá của showbiz Hoa ngữ Bạn đời của các ngôi sao showbiz như Ngô Ngạn Tổ, Âu Dương Chấn Hoa... đều là những thiên kim tiểu thư xuất thân danh gia vọng tộc.

Soha Giải trí 09/01/2018
  • 0
  • 162
Lương Bằng Quang tiết lộ sốc, sau chia tay vẫn ở chung nhà với Ngân 98: "Ngủ lại là tự nhiên, không có gì xấu hổ"

Lương Bằng Quang tiết lộ sốc, sau chia tay vẫn ở chung nhà với Ngân 98: "Ngủ lại là tự nhiên, không có gì xấu hổ" Lương Bằng Quang tiết lộ sốc, sau chia tay vẫn ở chung nhà với Ngân 98: "Ngủ lại là tự nhiên, không có gì xấu hổ" Lương Bằng Quang cho rằng việc đó là bình thường, không có gì đáng xấu hổ.

Afamily Giải trí 29/04/2019
  • 71
  • 102
Mỹ hủy bỏ rà soát thuế chống bán phá giá với đinh thép nhập khẩu từ Việt Nam

Mỹ hủy bỏ rà soát thuế chống bán phá giá với đinh thép nhập khẩu từ Việt Nam Mỹ hủy bỏ rà soát thuế chống bán phá giá với đinh thép nhập khẩu từ Việt Nam Bộ Công thương cho biết, Bộ Thương mại Hoa Kỳ đã hủy bỏ Rà soát hành chính lệnh áp thuế chống bán phá giá đối với một số sản phẩm...

ttvn Kinh tế 11/01/2018
  • 0
  • 13
Nếu nộp 30 tỷ đồng khắc phục hậu quả, bị cáo Đinh La Thăng có được giảm nhẹ trách nhiệm hình sự?

Nếu nộp 30 tỷ đồng khắc phục hậu quả, bị cáo Đinh La Thăng có được giảm nhẹ trách nhiệm hình sự? Nếu nộp 30 tỷ đồng khắc phục hậu quả, bị cáo Đinh La Thăng có được giảm nhẹ trách nhiệm hình sự? HĐXX đã tuyên phạt bị cáo Đinh La Thăng 13 năm tù vì tội Cố ý làm trái, Trịnh Xuân Thanh tù chung thân về 2 tội Tham ô...

ttvn Đời sống 22/01/2018
  • 0
  • 14
Muốn biết mình thực sự khỏe mạnh đến đâu thì hãy soi vào các vấn đề sau đây

Muốn biết mình thực sự khỏe mạnh đến đâu thì hãy soi vào các vấn đề sau đây Muốn biết mình thực sự khỏe mạnh đến đâu thì hãy soi vào các vấn đề sau đây Đôi khi, chúng ta thấy một người và ngay lập tức nghĩ rằng trông họ thật khỏe mạnh hoặc không khỏe chút nào. Nhưng đâu là những dấu hiệu khỏe mạnh bạn cần biết?

Afamily Đời sống 12/04/2018
  • 0
  • 17
Những nguyên tắc khi sao Việt mượn trang phục dự sự kiện

Những nguyên tắc khi sao Việt mượn trang phục dự sự kiện Những nguyên tắc khi sao Việt mượn trang phục dự sự kiện Phải giữ gìn cẩn thận thiết kế, tránh làm bẩn hay hư hỏng là một trong những yêu cầu quan trọng khi các nghệ sĩ Việt mượn trang phục.

Zing news Đời sống 25/05/2018
  • 0
  • 50
Nhận ô tô từ DN, vợ chồng GĐ Sở phải hoàn trả gần 2 tỉ

Nhận ô tô từ DN, vợ chồng GĐ Sở phải hoàn trả gần 2 tỉ Nhận ô tô từ DN, vợ chồng GĐ Sở phải hoàn trả gần 2 tỉ Do vợ chồng nguyên giám đốc Sở đã bán chiếc xe đó cho người khác nên phải có trách nhiệm trả lại số tiền đã mua xe ô tô để bảo đảm công tác thi hành án...

Soha Xã hội 21/02/2018
  • 0
  • 49
Ấn Độ vay thêm gần 8 tỉ USD vì nguồn thu thấp

Ấn Độ vay thêm gần 8 tỉ USD vì nguồn thu thấp Ấn Độ vay thêm gần 8 tỉ USD vì nguồn thu thấp Nền kinh tế 2.300 tỉ USD sẽ vay thêm 500 tỉ rupee, tương đương 7,79 tỉ USD, trong năm nay để duy trì mức chi tiêu trong bối cảnh dòng chảy nguồn thu ngân sách yếu đi.

Thanh Niên Kinh tế 28/12/2017
  • 0
  • 36
Thanh Hóa sẽ kiện những công ty sử dụng trái phép hình ảnh Tiến Dũng

Thanh Hóa sẽ kiện những công ty sử dụng trái phép hình ảnh Tiến Dũng Thanh Hóa sẽ kiện những công ty sử dụng trái phép hình ảnh Tiến Dũng GĐĐH Nguyễn Trọng Hoài (Thanh Hóa) khẳng định họ sẵn sàng đưa ra tòa những ai đang sử dụng trái phép hình ảnh của thủ thành U23 Việt Nam, Bùi Tiến Dũng.

Zing news Thể thao 01/02/2018
  • 0
  • 29
Nhiều người bị cúm, có "cháy" Tamiflu không?

Nhiều người bị cúm, có "cháy" Tamiflu không? Nhiều người bị cúm, có "cháy" Tamiflu không? Tamiflu được nhiều người “săn” mua vì lo ngại dịch cúm và đến nay thuốc này không còn ở nhiều hiệu thuốc và giá cũng được thổi lên.

Soha Đời sống 21/02/2018
  • 0
  • 12
Thay quyết định quyết toán dự án tiền tỷ do Phó chủ tịch Thanh Hóa ký

Thay quyết định quyết toán dự án tiền tỷ do Phó chủ tịch Thanh Hóa ký Thay quyết định quyết toán dự án tiền tỷ do Phó chủ tịch Thanh Hóa ký Tỉnh Thanh Hóa vừa có công văn thay thế quyết định phê duyệt quyết toán dự án tiền tỷ do Phó chủ tịch Ngô Văn Tuấn ký. Ông Tuấn trước đó bị Ban Bí thư cách hết chức vụ trong Đảng.

Zing news Tin tức 25/12/2017
  • 0
  • 39
Clip khách nam quát mắng, xông vào nữ nhân viên ở sân bay vì cho rằng bị "bắt xếp hàng" nên check-in muộn, Vietjet nói gì?

Clip khách nam quát mắng, xông vào nữ nhân viên ở sân bay vì cho rằng bị "bắt xếp hàng" nên check-in muộn, Vietjet nói gì? Clip khách nam quát mắng, xông vào nữ nhân viên ở sân bay vì cho rằng bị "bắt xếp hàng" nên check-in muộn, Vietjet nói gì? Nam hành khách bị nữ nhân viên hãng hàng không từ chối làm thủ tục check-in vì cho rằng anh đến muộn, sau đó còn 2 lần đẩy hành lý của anh này rơi xuống đất. Tức giận, nam hành khách ầm ĩ quát mắng, xông vào nữ nhân viên trước sự chứng kiến của nhiều người.

Afamily Xã hội 09/01/2018
  • 0
  • 92
Bầu cử Tổng thống Nga sắp tới có thể phải đối mặt mối nguy này

Bầu cử Tổng thống Nga sắp tới có thể phải đối mặt mối nguy này Bầu cử Tổng thống Nga sắp tới có thể phải đối mặt mối nguy này Ông Nikolay Patrushev, người đứng đầu Hội đồng An ninh Quốc gia Nga cảnh báo kỳ Bầu cử Tổng thống sắp tới của Nga sẽ có thể trở thành mục tiêu của 1 cuộc tấn công mạng.

Soha Thế giới 21/02/2018
  • 0
  • 8
Sở Y tế Hà Nội kiểm tra chi nhánh của công ty làm thuốc từ than tre

Sở Y tế Hà Nội kiểm tra chi nhánh của công ty làm thuốc từ than tre Sở Y tế Hà Nội kiểm tra chi nhánh của công ty làm thuốc từ than tre Sở Y tế Hà Nội từng niêm phong 835 sản phẩm tại Chi nhánh 19 của Vinaca ở Hà Nội. Tất cả đều được quảng cáo chữa khỏi hoàn toàn ung thư da.

Zing news Sức khoẻ 14/04/2018
  • 0
  • 2
Bùi Tiến Dũng được "định giá quảng cáo nghìn đô", FLC Thanh Hóa gửi đơn kiện công ty truyền thông

Bùi Tiến Dũng được "định giá quảng cáo nghìn đô", FLC Thanh Hóa gửi đơn kiện công ty truyền thông Bùi Tiến Dũng được "định giá quảng cáo nghìn đô", FLC Thanh Hóa gửi đơn kiện công ty truyền thông Một công ty truyền thông đã đưa ra bảng báo giá về việc sử dụng hình ảnh của thủ môn Bùi Tiến Dũng rất chi tiết, với con số lên tới hàng nghìn đô và đây là phản ứng của câu lạc bộ FLC Thanh Hóa.

Afamily Xã hội 01/02/2018
  • 0
  • 31
Bí mật của Shark: Phải tính nhẩm, không được dùng smartphone hay máy tính, ra quyết định đầu tư trong 1 tiếng, bắt buộc mỗi shark phải xuống tiền tối thiểu 5 tỷ đồng

Bí mật của Shark: Phải tính nhẩm, không được dùng smartphone hay máy tính, ra quyết định đầu tư trong 1 tiếng, bắt buộc mỗi shark phải xuống tiền tối thiểu 5 tỷ đồng Bí mật của Shark: Phải tính nhẩm, không được dùng smartphone hay máy tính, ra quyết định đầu tư trong 1 tiếng, bắt buộc mỗi shark phải xuống tiền tối thiểu 5 tỷ đồng Qua 7 tập vẫn chưa xuống tiền, nhưng Shark Hưng cuối cùng vẫn sẽ phải đầu tư, và số tiền đầu tư tối thiểu là 5 tỷ đồng…

ttvn Kinh tế 26/12/2017
  • 0
  • 59
Bom tấn Black Panther sắp công phá màn ảnh, nhưng bạn biết gì về loài thú bí ẩn này ngoài tự nhiên?

Bom tấn Black Panther sắp công phá màn ảnh, nhưng bạn biết gì về loài thú bí ẩn này ngoài tự nhiên? Bom tấn Black Panther sắp công phá màn ảnh, nhưng bạn biết gì về loài thú bí ẩn này ngoài tự nhiên? Có thể bạn chưa biết: Black Panther không phải một loài riêng biệt, đó là cái tên chung để chỉ những cá thể mèo lớn có bộ lông màu đen.

Soha Khám phá 21/02/2018
  • 0
  • 25
Sự thật ít biết về quá trình cho hóa chất vào giấy vệ sinh: Biết sớm để chọn mua đúng loại

Sự thật ít biết về quá trình cho hóa chất vào giấy vệ sinh: Biết sớm để chọn mua đúng loại Sự thật ít biết về quá trình cho hóa chất vào giấy vệ sinh: Biết sớm để chọn mua đúng loại Giấy vệ sinh là thứ bạn cần dùng hàng ngày, bất kỳ ai cũng dùng, nhưng những bí ẩn đằng sau nó thì không phải ai cũng biết. Trong...

ttvn Đời sống 11/01/2018
  • 0
  • 23
Nhân tài Trung Quốc từ bỏ giấc mơ Mỹ, về nước làm 'rùa biển'

Nhân tài Trung Quốc từ bỏ giấc mơ Mỹ, về nước làm 'rùa biển' Nhân tài Trung Quốc từ bỏ giấc mơ Mỹ, về nước làm 'rùa biển' Khi giấc mơ Mỹ bị mài mòn bởi cuộc sống xứ người, khát khao trở về cùng tương lai xán lạn ở quê nhà khiến du học sinh Trung Quốc chọn về nước.

Zing news Giáo dục 19/01/2018
  • 0
  • 36
Những "khoảng lặng" về phát triển kinh tế xã hội trong phiên thảo luận Quốc hội sáng nay

Những "khoảng lặng" về phát triển kinh tế xã hội trong phiên thảo luận Quốc hội sáng nay Những "khoảng lặng" về phát triển kinh tế xã hội trong phiên thảo luận Quốc hội sáng nay Bên cạnh những đánh giá tích cực về tình hình kinh tế xã hội, các đại biểu cũng chỉ ra những "khoảng lặng" đáng suy ngẫm như...

ttvn Kinh tế 25/05/2018
  • 0
  • 23
Thợ đào bitcoin dần 'di cư' ra ngoài Trung Quốc

Thợ đào bitcoin dần 'di cư' ra ngoài Trung Quốc Thợ đào bitcoin dần 'di cư' ra ngoài Trung Quốc Khi đợt mạnh tay với tiền thuật toán của Trung Quốc lan rộng đến các thợ mỏ, một số doanh nghiệp lớn nhất lĩnh vực đào tiền ảo đang chuyển hoạt động ra nước ngoài.

Thanh Niên Kinh tế 08/01/2018
  • 0
  • 53
Chi Pu thân thiết, đi ăn tối cùng nữ thần Kpop Jung Chae Yeon và bạn trai tin đồn Jin Ju Hyung

Chi Pu thân thiết, đi ăn tối cùng nữ thần Kpop Jung Chae Yeon và bạn trai tin đồn Jin Ju Hyung Chi Pu thân thiết, đi ăn tối cùng nữ thần Kpop Jung Chae Yeon và bạn trai tin đồn Jin Ju Hyung Chi Pu cùng nữ thần Kpop Jung Chae Yeon và Jin Ju Hyung đã gặp mặt thân thiết tại địa điểm làm việc rồi hẹn hò ăn tối vô cùng thân thiết.

Soha Giải trí 01/02/2018
  • 0
  • 218
Cửa hàng Apple Store ở Thụy Sỹ phải sơ tán do iPhone 6s Plus bốc cháy

Cửa hàng Apple Store ở Thụy Sỹ phải sơ tán do iPhone 6s Plus bốc cháy Cửa hàng Apple Store ở Thụy Sỹ phải sơ tán do iPhone 6s Plus bốc cháy Khoảng 50 khách hàng và nhân viên của Apple đã phải sơ tán khẩn cấp khỏi một cửa hàng Apple Store tại Thụy Sỹ sau khi pin của một chiếc iPhone 6s Plus bất ngờ bốc cháy và có nguy cơ phát nổ.

GenK Công nghệ 11/01/2018
  • 0
  • 47
Lưỡng viện Mỹ thống nhất dự luật cải cách thuế

Lưỡng viện Mỹ thống nhất dự luật cải cách thuế Lưỡng viện Mỹ thống nhất dự luật cải cách thuế Thượng viện và hạ viện Mỹ hôm qua nhất trí về phiên bản cuối cùng của dự luật cải cách thuế để chuẩn bị chuyển cho Tổng thống Donald Trump ký ban hành trong tháng này.

Thanh Niên Thế giới 17/12/2017
  • 0
  • 56
Tải ứng dụng