Tải Mofiin App

Tải ứng dụng Mofiin tại mofiin.com/app

Nhập mã web để nhận 5000₫ và thêm nhiều ưu đãi cực chất!!

Hai phụ nữ là ‘người hùng thầm lặng’ trong Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều

Hai phụ nữ là ‘người hùng thầm lặng’ trong Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều
Người phiên dịch cho ông Kim Jong-un là Sin Hye Yong (áo xanh), còn người phiên dịch cho ông Donald Trump là Lee Yun-hyang
Ngày 27/2/2019, bữa tối của lãnh đạo Mỹ-Triều có rất ít người. Phía Triều Tiên có Chủ tịch Kim Jong-un, ông Kim Yong-chol - Phó chủ tịch đảng Lao động Triều Tiên, ông Ri Yong Ho - Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và nữ phiên dịch Sin Hye Yong.
Còn phía Mỹ có Tổng thống Mỹ Donald Trump, Bộ trưởng Ngoại giao Mike Pompeo, Trợ lý Tổng thống và quyền Chánh văn phòng Nhà Trắng Mick Mulvaney và người phụ nữ duy nhất là phiên dịch Lee Yun-hyang.
Hai nữ phiên dịch cùng dự buổi ăn tối của hai lãnh đạo trong cuộc đàm phán đầu tiên Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều lần 2 tại khách sạn Metropole (Hà Nội)
Thông tin về nữ phiên dịch Sin Hye Yong hiện giờ vẫn là một ẩn số đối với công chúng. Còn bà Lee Yun-hyang (62 tuổi) - Trưởng phòng phiên dịch Bộ Ngoại giao Mỹ thường được Tổng thống Mỹ Donald Trump gọi là “Tiến sĩ Lee” vì trình độ, bằng cấp và kinh nghiệm nhiều năm làm trong ngành phiên dịch. Bà Lee có trình độ, kinh nghiệm đáng nể, là nhân vật quan trọng trong các cuộc gặp ngoại giao của Mỹ.
Bà Lee luôn đóng vai trò là một “người hùng thầm lặng” trong các cuộc đàm phán với Triều Tiên suốt nhiều năm qua. Bà là người phụ nữ duy nhất trong cuộc họp mở rộng của hai nhà lãnh Mỹ và Triều Tiên tại khách sạn Capella, đảo Sentosa (Singapore) ngày 12/6/2018. Điều khó nhất là phải diễn giải tiếng lóng và thành ngữ cho đủ ý, nhất là những câu ông Donald Trump và ông Kim Jong-un thường dùng. Không chỉ dịch sát ý, bà còn phải nhớ lại các chính sách hoặc các số liệu chốt lại cũng như ghi chú nội dung cuộc đối thoại.
Bà Lee Yun-hyang (áo xám) là phiên dịch của Tổng thống Donald Trump tại hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều lần thứ nhất tại Singapore
Mặc dù là một phiên dịch viên có nhiều năm kinh nghiệm song nhiệm vụ của bà khi trở thành người ở giữa kết nối hai nhà lãnh đạo Mỹ - Triều không phải đơn giản. Bà phải trở thành người trung gian dung hòa hai nhà lãnh đạo vốn dĩ nhiều lần có những phát ngôn mỉa mai nhau. Bà Lee cực kỳ xuất sắc trong việc lựa chọn sắc thái trong lời nói và đảm bảo thông điệp của Mỹ được truyền tải một cách chuẩn xác.
Sau khi tốt nghiệp, bà Lee học Thạc sĩ trường Biên - Phiên dịch Đại học Nghiên cứu đối ngoại Hankuk (Hàn Quốc) rồi đi dạy ở Viện Nghiên cứu quốc tế Monterey (Mỹ) trong 8 năm. Bà cũng đã có bằng tiến sĩ của khoa Phiên dịch và Dịch thuật tại Đại học Geneve (Thụy Sĩ).
Năm 2004, bà làm trưởng trung tâm biên phiên dịch bậc cao học đại học Ewha và nhận bằng Tiến sĩ phiên dịch Trường Biên - Phiên dịch thuộc Đại học Geneva (Thụy Sĩ) năm 2009. Bà chính thức làm phiên dịch viên cấp cao trong Bộ Ngoại giao Mỹ từ năm 2008 và sau đó được thăng chức thành Trưởng phòng phiên dịch.
Bà Lee đã từng làm việc cho nhiều đời Tổng thống Mỹ như George W. Bush, Barack Obama và cả cựu Ngoại trưởng Hillary Clinton. Công việc của bà được đánh giá là "chìa khóa" giúp các nhà lãnh đạo vượt qua rào cản ngôn ngữ, góp phần làm nên thành công của các hội nghị. Bà cũng là phiên dịch viên tại Thế vận hội Mùa đông 2018 ở PyeongChang (Hàn Quốc), Thế vận hôi mùa đông 2010 và tại Thế vận hội mùa đông 2010.
Trong quá khứ, bà được biết đến với những nỗ lực thúc đẩy phong trào nữ quyền và từng nhiều lần thẳng thắn phê bình tính thiếu bình đẳng giới trong xã hội Hàn Quốc.

Tin mới trong ngày

Xuân Trường được phép về nước khi đội tuyển Việt Nam cần

Xuân Trường được phép về nước khi đội tuyển Việt Nam cần Xuân Trường được phép về nước khi đội tuyển Việt Nam cần Biên phòng - Trước buổi ra mắt chính thức của tiền vệ Lương Xuân Trường tại câu lạc bộ Buriram United, ông Đoàn Nguyên Đức - Chủ tịch câu lạc bộ Hoàng Anh Gia Lai đã tiết lộ nhiều điều khoản quan trọng trong bản hợp đồng cho mượn của tiền vệ người Tuyên Quang.

11/02/2019
  • 79
  • 94
Cận cảnh công nghệ sản xuất dầu nhớt giả

Cận cảnh công nghệ sản xuất dầu nhớt giả Cận cảnh công nghệ sản xuất dầu nhớt giả (PL)- Những người làm và bán nhớt giả rất cảnh giác, “cắt đuôi” trinh sát và căn nhà chỉ hé cửa khi nhận đúng ám hiệu.

12/04/2019
  • 65
  • 75
Khách Việt ồ ạt đặt xe VinFast và chủ yếu là mẫu xe này

Khách Việt ồ ạt đặt xe VinFast và chủ yếu là mẫu xe này Khách Việt ồ ạt đặt xe VinFast và chủ yếu là mẫu xe này VinFast công bố những số liệu bán hàng ban đầu, trong đó SUV Lux SA2.0 bán chạy nhất. Màu trắng được đặt nhiều nhất thay vì các màu mà hãng xe Việt đưa ra trưng bày.

ttvn Công nghệ 19/02/2019
  • 156
  • 151
Intel hợp tác với nhà sản xuất ô tô Trung Quốc SAIC để nghiên cứu xe tự lái

Intel hợp tác với nhà sản xuất ô tô Trung Quốc SAIC để nghiên cứu xe tự lái Intel hợp tác với nhà sản xuất ô tô Trung Quốc SAIC để nghiên cứu xe tự lái Bên cạnh Intel và SAIC, tuần vừa qua cũng chứng kiến hàng loạt thương vụ hợp tác khác diễn ra giữa các hãng nhằm nhanh chóng vượt lên đầu trong lĩnh vực xe tự lái.

GenK Công nghệ 15/01/2018
  • 0
  • 46
Nhạc sĩ Phú Quang: Ngọc Anh không nên đặt cát sê với tôi, Mỹ Tâm là ngôi sao còn chưa hét giá

Nhạc sĩ Phú Quang: Ngọc Anh không nên đặt cát sê với tôi, Mỹ Tâm là ngôi sao còn chưa hét giá Nhạc sĩ Phú Quang: Ngọc Anh không nên đặt cát sê với tôi, Mỹ Tâm là ngôi sao còn chưa hét giá "Mỹ Tâm từng hát show giá 4.500 USD nhưng cô ấy chỉ nhận một phần ba" - nhạc sĩ Phú Quang chia sẻ thêm.

Soha Giải trí 03/01/2018
  • 0
  • 79
Công an Quảng Nam tìm chủ sở hữu của 230 lượng vàng không rõ nguồn gốc

Công an Quảng Nam tìm chủ sở hữu của 230 lượng vàng không rõ nguồn gốc Công an Quảng Nam tìm chủ sở hữu của 230 lượng vàng không rõ nguồn gốc Hai người ở tỉnh Quảng Nam đang bán hơn 230 lượng vàng tây không rõ nguồn gốc tại một cửa hàng vàng bạc thì bị lực lượng công an phát hiện. Hiện cơ quan chức năng đang thông báo tìm chủ sở hữu của số vàng này.

Xã hội 17/01/2019
  • 410
  • 404
Trả lương "bèo bọt" như TVB: Xa Thi Mạn "tháo chạy" sang Trung Quốc, có người đổi nghề làm vệ sĩ cho Choi Si Won?

Trả lương "bèo bọt" như TVB: Xa Thi Mạn "tháo chạy" sang Trung Quốc, có người đổi nghề làm vệ sĩ cho Choi Si Won? Trả lương "bèo bọt" như TVB: Xa Thi Mạn "tháo chạy" sang Trung Quốc, có người đổi nghề làm vệ sĩ cho Choi Si Won? Hóa ra nghệ sĩ TVB nghèo đến mức này, bảo sao dù chỉ đóng vai phụ, Xa Thi Mạn cũng nhất quyết phải sang Trung Quốc.

Afamily Giải trí 10/05/2019
  • 256
  • 254
"Đông Cung" lên sóng: Fan nguyên tác chê bai, chấm điểm 1 sao bất chấp nội dung

"Đông Cung" lên sóng: Fan nguyên tác chê bai, chấm điểm 1 sao bất chấp nội dung "Đông Cung" lên sóng: Fan nguyên tác chê bai, chấm điểm 1 sao bất chấp nội dung Nhiều khán giả đã chấm cho "Đông Cung" điểm 1 sao vì lý do bối cảnh quá thực, không "đẹp kỳ ảo" như tiểu thuyết nguyên tác.

Afamily Giải trí 16/02/2019
  • 114
  • 97
Ông Trump tuyên bố dùng biện pháp quân sự ở Venezuela

Ông Trump tuyên bố dùng biện pháp quân sự ở Venezuela Ông Trump tuyên bố dùng biện pháp quân sự ở Venezuela Trong bối cảnh cuộc khủng hoảng chính trị ở Venezuela trở nên nghiêm trọng hơn với việc lãnh đạo đối lập tự xưng là tổng thống lâm thời và kêu gọi hạ bệ chính quyền Tổng thống Nicolas Maduro, Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết, Washington để ngỏ khả năng can thiệp quân sự vào quốc gia Nam Mỹ này.

03/02/2019
  • 6
  • 7

Những cặp đấu kinh điển có thể xuất hiện ở vòng 1/8


Những cặp đấu kinh điển có thể xuất hiện ở vòng 1/8
Những cặp đấu kinh điển có thể xuất hiện ở vòng 1/8 Với việc nhiều đội bóng mạnh như Bayern, Real và Juve không có ngôi đầu bảng, vòng 1/8 Champions League năm nay hứa hẹn xuất hiện nhiều cặp đấu hấp dẫn.

Zing news Thể thao 10/12/2017
  • 2
  • 8
Có một Duy Khánh đã hết giả gái, cool ngầu và nam tính trong loạt ảnh mới

Có một Duy Khánh đã hết giả gái, cool ngầu và nam tính trong loạt ảnh mới Có một Duy Khánh đã hết giả gái, cool ngầu và nam tính trong loạt ảnh mới Những hình ảnh mới nhất này cũng thay cho lời chứng minh sự đa dạng về hình tượng của Duy Khánh sau thời gian dài gắn liền với hình ảnh giả gái.

Giải trí 03/05/2019
  • 483
  • 427
Chàng trai nóng bỏng cuối MV mới của Hương Giang chính là Quán quân "The Face Men"!

Chàng trai nóng bỏng cuối MV mới của Hương Giang chính là Quán quân "The Face Men"! Chàng trai nóng bỏng cuối MV mới của Hương Giang chính là Quán quân "The Face Men"! "Chị đại" Lukkade từng hứa sẽ giới thiệu học trò cho Hương Giang và nay đã thành sự thật!

Giải trí 12/03/2019
  • 395
  • 406
Có một “con ngựa thành Troy” tại CES 2019 mang tên Apple

Có một “con ngựa thành Troy” tại CES 2019 mang tên Apple Có một “con ngựa thành Troy” tại CES 2019 mang tên Apple Có thể nói Apple đã rất thành công tại CES 2019, cho dù không chính thức xuất hiện tại sự kiện này.

GenK Công nghệ 09/01/2019
  • 142
  • 175
20 điều “điên rồ” chỉ có ở Dubai

20 điều “điên rồ” chỉ có ở Dubai 20 điều “điên rồ” chỉ có ở Dubai ( Dân Việt ) - Thành phố giàu có này luôn khiến du khách không ngừng choáng váng trước độ chịu chơi xa xỉ và độc đáo của mình.

21/03/2019
  • 216
  • 98
Những ngày đầu tháng 4 “đượm buồn” của Ariana Grande nối tiếp như thế nào?

Những ngày đầu tháng 4 “đượm buồn” của Ariana Grande nối tiếp như thế nào? Những ngày đầu tháng 4 “đượm buồn” của Ariana Grande nối tiếp như thế nào? Chỉ vừa bước sang tuần lễ đầu tiên của tháng 4, Ariana Grande chính thức bị soán ngôi tại bảng xếp hạng của Billboard. Đồng thời, cô nàng còn để “vụt mất” kỷ lục âm nhạc nổi bật đã lập được trước đó.

Giải trí 10/04/2019
  • 203
  • 238
Việt Nam có thể tham khảo được gì từ mô hình phong cấp GS, PGS của Mỹ?

Việt Nam có thể tham khảo được gì từ mô hình phong cấp GS, PGS của Mỹ? Việt Nam có thể tham khảo được gì từ mô hình phong cấp GS, PGS của Mỹ? Một điều chắc chắn là việc phong cấp và bổ nhiệm GS, PGS không dựa trên công trình nghiên cứu hay thành tựu của họ sẽ là "đá...

ttvn Tin tức 13/02/2018
  • 6
  • 19
Mâm cúng giao thừa ngoài trời và trong nhà cần chuẩn bị những gì?

Mâm cúng giao thừa ngoài trời và trong nhà cần chuẩn bị những gì? Mâm cúng giao thừa ngoài trời và trong nhà cần chuẩn bị những gì? Lễ cúng giao thừa bao gồm hai lễ là lễ cúng giao thừa trong nhà và lễ cúng giao thừa ngoài trời. Tham khảo hướng dẫn chuẩn bị mâm cúng giao thừa đúng cách và đủ đầy nhất sau.

03/02/2019
  • 15
  • 10
Người Hải Phòng hào hứng với máy tập thể dục miễn phí

Người Hải Phòng hào hứng với máy tập thể dục miễn phí Người Hải Phòng hào hứng với máy tập thể dục miễn phí Từ khoảng 1 tháng nay, tại vườn hoa Tam Bạc (quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng) xuất hiện gần 20 máy tập thể dục và được người dân đón nhận rất hào hứng.

Thanh Niên Đời sống 09/12/2017
  • 3
  • 58
Nữ sinh ở Quảng Ninh nói lý do mình bị đánh nhập viện: Vì hẹn nhóm nữ sinh các trường khác để giải quyết mâu thuẫn trước đó

Nữ sinh ở Quảng Ninh nói lý do mình bị đánh nhập viện: Vì hẹn nhóm nữ sinh các trường khác để giải quyết mâu thuẫn trước đó Nữ sinh ở Quảng Ninh nói lý do mình bị đánh nhập viện: Vì hẹn nhóm nữ sinh các trường khác để giải quyết mâu thuẫn trước đó Do trước đó có xảy ra mâu thuẫn với nhóm học sinh của nhiều trường khác nhau, L. đã rủ H. đi cùng để hẹn gặp nhóm đối tượng giải quyết mâu thuẫn, không ngờ đến chỗ hẹn thì bị đánh úp.

Afamily 09/04/2019
  • 4
  • 5
Ấm ức khi nấu mâm cơm 5 món mà vẫn bị chồng chê, vợ trẻ tâm phục khẩu phục khi được chị em "giải mã"

Ấm ức khi nấu mâm cơm 5 món mà vẫn bị chồng chê, vợ trẻ tâm phục khẩu phục khi được chị em "giải mã" Ấm ức khi nấu mâm cơm 5 món mà vẫn bị chồng chê, vợ trẻ tâm phục khẩu phục khi được chị em "giải mã" Một lần nữa, mâm cơm cùng nỗi ấm ức của chị T.H đã giúp chị em phát huy sự tinh tế trong cách cư xử lẫn chuyện bếp núc.

23/03/2019
  • 100
  • 108
Cơ ngơi của diễn viên Hoàng Anh "Gạo Nếp Gạo Tẻ" cùng bà xã Việt kiều khi định cư tại Mỹ

Cơ ngơi của diễn viên Hoàng Anh "Gạo Nếp Gạo Tẻ" cùng bà xã Việt kiều khi định cư tại Mỹ Cơ ngơi của diễn viên Hoàng Anh "Gạo Nếp Gạo Tẻ" cùng bà xã Việt kiều khi định cư tại Mỹ Diễn viên Hoàng Anh sẽ chính thức sang Mỹ sống cùng vợ con sau 2 tuần nữa.

Giải trí 26/03/2019
  • 200
  • 266
Khi Chi Pu - "cô gái vàng" của làng chiêu trò mạo hiểm rũ sạch thị phi để hát ballad

Khi Chi Pu - "cô gái vàng" của làng chiêu trò mạo hiểm rũ sạch thị phi để hát ballad Khi Chi Pu - "cô gái vàng" của làng chiêu trò mạo hiểm rũ sạch thị phi để hát ballad Dù nhận được nhiều lời khen, một ca khúc ballad như “Anh ơi trở lại” vẫn đặt ra thách thức mới cho Chi Pu và ekip trong việc làm sao để tiếp tục chiếm lấy sự thu hút của khán giả khi đã dần đoạn tuyệt với chiêu trò.

Giải trí 26/04/2019
  • 98
  • 126
Tải ứng dụng